中国女排队员英文采访大揭秘：你*想不到的背后故事！
中国女排队员英文采访大揭秘：你*想不到的背后故事！
哎呀，各位小伙伴们，今天咱们要聊的那个话题可有料了——中国女排队员的英文采访！别以为“英文”就只能一板一眼，硬邦邦，这次我们可是要拆弹式搞搞笑、挖掘点背后的小故事。准备好了吗？Let's go！
【第一弹：真心话还是搞笑话？】
有一次，某女排队员被问：“What motivates you during tough matches?”（你在逆境中什么激励你？）结果她竟然说：“My love for dumplings.”（我对饺子的爱。）现场一脸懵，微博一炸锅（笑哭）。你说，吃啥能激励比赛？难道比赛时想起一口饺子就能打满场？这恐怕比“我想成为更好的自己”还接地气。
【第二弹：发音也能变魔术】
别看她们平时看起来酷酷的，英文发音也*不拐弯抹角。有个队员把“strategy”读成“stratégie”，结果被粉丝吐槽：“这是在法语里跑偏了嘛？”但她自己还得坚持，还得说：“Oh, I just speak with my own accent”（我就是用我自己的口音说话啦）。简直是“有口音就有特色”的*代言。
【第三弹：搞笑的采访反应】
某次采访时，记者问：“Who is your role model?”（你心中的榜样是谁？）队员答：“Probably, my coach’s coffee-making skills.”（大概是我教练泡咖啡的技术。）场面一度尴尬，场外粉丝笑翻天。这说的也是奇怪的励志，谁说偶像一定得是体育明星？搞不好，咖啡师才是隐藏的硬核人物。
【第四弹：用英文表达“我爱你”】
你以为表达“我爱你”就是“ I love you”？不不不，女排队员们都挺“高大上”的。有一位队员在采访中对粉丝说：“I love you more than my volleyball.”（我爱你比我的排球还多。）哎呦喂，感情满满！但是也有人翻译成：“I love you as much as I love my breakfast。”（我爱你胜过我早餐的爱。）这语调是不是有点母鸡啄米的温暖感？
【第五弹：尬聊瞬间，手足无措】
说到尬聊，不得不提一波“翻车现场”。记者问：“How do you keep your calm under pressure?”（你怎么在压力下保持冷静？）某队员脱口而出：“I buy a lot of ice cream.”（我会买好多冰淇淋。）当场，镜头快要炸裂，粉丝纷纷评论：“原来减压就是吃冰淇淋的节奏！”简直是“甜得发腻，笑得我肚子疼”。
【第六弹：应答的“硬核”】
有时候，采访题目简直像玩“机器人问答”。比如：“What is your favorite color?”（你最喜欢的颜色）队员说：“I like blue. It’s like the sky and the sea, calming and deep.”（我喜欢蓝色，就像天空和大海一样，平静又深邃。）然后接着记者又问：“And what about your favorite food?”（那你最喜欢的食物呢？）她眨眨眼：“Definitely, hotpot, because I love to spice up my life.”（当然是火锅啦，因为我喜欢让生活多点辣味。）这闪亮亮的回答，瞬间成为经典。
【第七弹：幽默的“翻译笑话”爆款】
比赛结束后，一位队员用英文说：“We played well today!”（我们今天打得不错！）被翻译成：“我们今天打了个大酱油。”（注：其实是“played very well”，直接翻译成“打酱油”就逗了。）这“翻车”截图刷爆朋友圈。
【第八弹：真实版“郭德纲的相声”】
有个场景在梦中都想象不到：被问到“Who is your favorite volleyball player？”（你最喜欢的排球手？）队员笑着答：“I like myself. Because I am awesome.”（我喜欢我自己，因为我很棒。）笑着笑着，现场气氛就炸裂，像极了自信满满的“我最棒”台词。
【第九弹：粉丝互动环节】
采访不只是单方面“灌水”，也有互动。有人问：“Do you like Chinese food？”（你喜欢中国菜吗？）答案：“Absolutely! Especially Peking duck, because it’s crispy and ducky.”（当然啦！特别喜欢北京烤鸭，因为又酥又“鸭”趣。）然后粉丝评论“鸭你太美”，笑哭。
【第十弹：最后的“圣言”】
每次采访结束，她们都用英文“thanks everyone for support”或者类似的话表达感谢。可是，个别队员放开了“嘴”，直接说：“Thanks for watching me try to speak English. I hope I don’t embarrass myself too much.”（谢谢你们看我试着讲英文，希望不要太丢人。）这普通到不行的话，反倒成了“真心真意”的佐证。
说到这里，难道你没有点小想法：直觉告诉我，这些女排队员们的英文真话，藏着超级多的“彩蛋”。要不要再多挖掘点？或者，下一次问她们：“你最喜欢哪句英文？”是不是就能得出——“我喜欢你”这句最纯的真心？嘿嘿，别告诉我你还记得“how to say I love you”就完事了。
你觉得：要不要再来点“自创英文名言”试试？还是…突然问一句：“是不是觉得我们的女排队员其实都在用英文偷笑？”
