足球队名字粤语翻译英文,阿森纳为什么叫阿仙奴?
足球队名字粤语翻译英文,阿森纳为什么叫阿仙奴?
“车路士”在国语翻译中是“切尔西”的音译 切尔西足球俱乐部（粤语名：车路士、车仔、车子），简称切尔西，绰号蓝军、蓝狮。参加英格兰足球超级联赛，与尤文图斯、拜仁慕尼黑、阿贾克斯并列为欧洲大满贯球队。俱乐部成立于1905年3月14日[1] ，主场位于伦敦哈默史密斯·富勒姆区邻近泰晤士河的斯坦福桥球场。
阿仙奴是阿森纳在粤语中的称呼，这一翻译在中国粤港***地区较为流行。 在这些地区，日常交流中人们习惯使用粤语，因此每支英超球队都有其独特的粤语名称。 阿森纳被称作阿仙奴，切尔西被称为车路士，莱斯特城被称为李斯特城，埃弗顿被称为爱华顿，沃特福德被称为屈福特等。
阿森纳之所以被称为阿仙奴，有多个原因。音译与球迷文化 阿森纳的英文名称是Arsenal，在中文中，这个词的发音可以自然地对应到阿仙奴。这种音译的方式在足球文化中非常常见，特别是在球迷之间。由于大量球迷的广泛传播和使用，这个称呼逐渐被大众接受。
阿森纳在中文里被昵称为“阿仙奴”，这个名称是从粤语发音翻译过来的。在粤语中，“阿森纳”被读作“阿仙奴”，因此得名。这个名称在华语足球迷中广为流传，成为了阿森纳的中文昵称。
而阿仙奴这个称呼，很可能是阿森纳这个名字在传播过程中，由于口音、方言或者误传等因素，被一些人转化为了阿仙奴。其次，这个称呼在球迷文化中有一定的流行度。
阿森纳被称为阿仙奴的原因是多方面的。明确答案：阿森纳的别称“阿仙奴”主要与球迷文化、网络用语以及译名转变有关。以下是对该名称的 球迷文化的影响：阿森纳的球迷群体庞大且忠诚，球迷们经常在网络上使用各种昵称来称呼自己的球队。
1、祖云达斯是源于粤语“音译”的名字。而中文中，对尤文图斯简称“尤文”，香港则简称为“祖记”。因为尤文图斯是一个足球俱乐部的名字，尤文图斯意大利文原意是“青春女神”，而汉语和粤语都选择了音译，汉语的音译为“尤文图斯”，香港、广东、台湾等地则音译为“祖云达斯”。
2、这是翻译上出现的区别。台湾、香港、新加坡这些地区都翻译为祖云达斯，在大陆翻译为尤文图斯。个人比较喜欢大陆的翻译。还有好多电影的翻译也是如此。
3、祖云达斯是粤语“音译”的名字。中文对尤文图斯简称“尤文”，香港则简称为“祖记”。因为尤文图斯是一个足球俱乐部的名字，尤文图斯意大利文原意是“青春女神”，而汉语和粤语都选择了音译，汉语的音译为“尤文图斯”，香港、广东、台湾等地则音译为“祖云达斯”。
4、因为尤文图斯香港话的发音是祖云达斯，简称祖记。香港由于是说白话，所以很多名称音译过来都有差别，比如阿仙奴-阿森纳，车路士-切尔西等等，原来曼联著名的球星贝克汉姆香港话叫做碧咸。
迪高 Deco 是葡萄牙中场球员的粤语译名（切尔西）。朗拿度 C Ronaldo 是葡萄牙足球巨星的粤语译名（曼联）。范尼斯特鲁伊 Van Nisterooy 是荷兰前锋的粤语译名（皇马）。加度素 Gattuso 是意大利中场球员的粤语译名（AC米兰）。法比加斯 Fabregas 是西班牙中场球员的粤语译名（阿森纳）。
内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。
内马尔，粤语翻译：尼马。 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。 博格巴，粤语翻译：普巴。 戈洛文，粤语翻译：高路云。 大卫·德赫亚，粤语翻译：迪基亚。 托马斯·穆勒，粤语翻译：汤马士梅拿。
这是五大联赛的队伍名和粤语名，很全的。方便你以后找了。存起来吧。
罗马尼奥。德塞利：迪西里 雷科巴：列高巴。 门迭塔：文迪达。埃莫森：艾玛臣。萨穆埃尔：森美尔。哈塞尔巴因克：哈素宾基 安布罗西尼：岩布仙尼。马特拉齐：马特拉斯。克雷斯波：基斯普。萨内蒂：辛尼迪。阿德里亚诺：艾迪安 奴。科尔多巴：哥度巴。
